Hi Laurinda,
Thank you for posting your query.
I would like to inform you that we can change default ‘New’ button label using javascript or we can create a New Custom Action button in which we can change the label Name.
Go to EZedit –> Behavior –> Actions –> Edit –> Crete a new custom action using “GoToURL” option.
And hide the Existing default ‘New’ button under toolbar section.
Thanks
Deepak
AgreeYa Support Group