Hi Sarah,
I don't know whether Site Admin can do that but a PowerShell or C# app can.
Whether you go PowerShell or C#, the idea is to loop through all site pages that have qCascadingMenu and when you find it change the Configuration property by adding the new list to the existing list.
Please test the solution before running it in the production env. since it can affect your site.