Jamie, I agree this is a gap that needs to be addressed. The only workaround I have found is to use the calculated column feature that qListView offers, and to use that in place of my lookup field's view column.
RE: qlistview – Remove Hyperlink from Lookup Field