Internally we keep track of display name and internal name mapping from SharePoint list but we do not keep any SPField that is hidden. The field you tried to access happen to be hidden field thus not been tracked and the field expression evaluates to none.
Unfortunately there is no other workaround.