Hi Charles,
You can accomplish your goal using a second field (Title2) and set it as a calculated format in qListForm (in Display Fields->Edit->scroll to the bottom and set the Field Type to Calculated Format).
Another option is to use the field type Calculated in your list definition.
If you have any questions please let me know.
Thanks,