Hello,
Have you tried to use the Central Admin ->General Application Settings->Quest Web Parts->Manage Web parts by…options to make them available from there?
PS
During this process it would be good to monitor the ULS log file and see what happens.
RE: After upgrading The Quest web parts couldn’t be populated to site collection Web Part Gallery automatically