Hi Jeff,
I understand your configurations but we do not support customizing the format of the content of the "Select the List" dropdown. Perhaps you could try to provide unique names for the lookup lists across multiple sites, as I cannot think of another way to do this besides checking the value list to verify your selection.
Thanks,
Yuan