Hi Richard,
It should not be any difference between a simple test scenario and a real scenario.
If a field name contains a space than it will be replaced with _x0200_ and that's ok.
There is no limit regarding that field name other that the restriction imposed by SharePoint.
I'm going to try it out using really long names. What's your SharePoint and Quest Web Parts version?
Thanks,