I can confirm the issue #1 and #2. I''l investigate further and let you know the results.
For #3 Upload dialog opens in a popup window. I created 2 doc libraries (of type Word and None) and the dialog opened in a new window.
Would you mind to attach your doc library and the web part template?