Tried clearing cache and restarting the browser on my Win7 / IE8 workstation. That made no difference.
I've asked the server admin to find the version number (I don't have access to the server… I'm just a lowly site builder!). The help screens on my Quest Web Parts all begin with "What's New in 5.4" so we must be using some build of release 5.4,