Hi John,
Sorry I missed your point here, the above drawing made me understood what you wanted to accomplish.
I could not achieve this through the ezEdit configuration. It can be done through custom actions and using a custom layout.
Is more work but if your customer is pushing hard I can help you.
Thanks,