Hello Paul,
The reason that the multi-select works for a lookup field in the filter is because the lookup field type supports multiple values, while the cross-site lookup field does not yet support multiple values. So unfortunately it is not possible at this stage to enable multiple selection for a cross-site lookup field in the filter panel.
We have an existing enhancement request logged to address this and we will be looking into implementing this extension in a future release.
Thanks,
Yuan