Can you create a custom action in the toolbar and see the button in the toolbar?
The documentation gets installed with the product and can be invoked from the web part (using web part's verb menu or from ezEdit).
RE: qListView webpart toolbar menu options not showing up