Hi Bill,
I'd suggest you to create a calculated field that would get the count for each field value then use this field to do the sorting.
As a 2nd thought, if you do the calculation using a custom process you can create a list column for the count values and populate that column directly and use it to do the sorting.